‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ฉันควรจะแก้ปัญหานี้
‎แก้ปัญหาทุกเรื่อง
‎มันเป็นหน้าที่ของฉัน
‎ไม่แปลกใจเลยที่ใครๆ ต่างเบือนหน้าหนี
‎เข้าไป ขอทางหน่อย
‎ฉันก็อยากเบือนหน้าหนีเหมือนกัน
‎อยากที่สุด
‎บอกเธอทีว่าฉันจะไม่บอกอะไรตำรวจทั้งนั้น ‎และฉันไม่ได้เป็นเหมือนเขา
‎คุณโฮการ์ธ
‎เจ้าหน้าที่ซานเชซพร้อมจดคำให้การของคุณแล้ว
‎ฉันเข้าใจ
‎งั้นก็ช่วยทำอะไรหน่อยสิ
‎เจสซิก้า โจนส์ นักสืบเอกชน
‎ลุค เคจ ฮีโร่แห่งฮาร์เล็ม
‎ไม่ใช่ละ
‎แค่มาในฐานะเพื่อน
‎เปลี่ยนลุคซะหล่อหรูเลยนะ
‎เปลี่ยนงานน่ะ
‎ได้ข่าวว่าคุณมีปัญหา
‎ฉันก็มีปัญหาตลอดนั่นแหละ
‎ไม่เห็นคุณเคยโผล่มาหน้าห้องฉัน
‎เมื่อก่อนคุณไม่เป็นข่าวหนักขนาดนี้
‎ทุกวันนี้มีโอกาสครึ่งต่อครึ่งที่ผมจะเห็นหน้าคุณ...
‎หรือเพื่อนคุณ
‎(สำนักงานนักสืบเอเลียส)
‎ดื่มอะไรไหม
‎งั้น...
‎ว่ามาสิ
‎ฉันพูดอะไรไม่ได้
‎เมื่อก่อนได้นี่
‎ถึงจะแต่งตัวแบบนี้ ผมก็ยังเป็นคนเดิม
‎พูดไปก็เป็นการทำร้ายคนที่ฉันใส่ใจ
‎อีกแล้ว
‎คุณคงต้องรักคนคนนี้มากเลยสินะ
‎คนคนนั้นของผมคือวิลลิส พี่ชายของผม
‎เขาเริ่มจากศูนย์
‎แต่เขาก็หาทางเสียอะไรไปอีกจนได้
‎เขาควรได้อะไรที่ดีกว่านั้น
‎แต่ชีวิตของคนที่เขาเป็นคนทำลาย...
‎นั่นเป็นความผิดของเขา
‎คุณจับเขาเข้าคุก
‎แย่กว่านั้นอีก
‎ผมส่งเขาไปที่เดอะราฟท์
‎ทำไปก็แทบขาดใจ
‎แต่มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
‎คุณแน่ใจเหรอ
‎ก็แน่ใจพอที่จะมาที่นี่ ‎แล้วบอกคุณว่ามันเป็นเรื่องที่ถูก
‎ไม่ได้แปลว่ามันจะไม่ค้างอยู่ในใจผม ‎ไม่ว่าจะไปที่ไหน
‎แต่เขาตัดสินใจแล้ว
‎ซึ่งก็เหมือนมัดมือชกให้ผมต้องตัดสินใจ
‎ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันตัดสินใจได้ ‎คือจะดื่มเบอร์เบินเบาๆ หรือจัดหนัก
‎เหลวไหล
‎ที่จริง...
‎ถ้าเมื่อไหร่ผมล้ำเส้นไป
‎ผมหวังนะว่าจะมีใครสักคนใส่ใจพอ
‎ที่จะมาจัดการผม
‎ทุกวันนี้คุณเสี่ยงขนาดนั้นแล้วเหรอ
‎ถึงกับจะล้ำเส้นเลยเหรอ
‎บางคนอาจบอกว่ายังไงมันก็ต้องเกิด
‎เรื่องที่คุณต้องทำเนี่ย...
‎มันยาก
‎ยากมากๆ
‎ผมก็อยากบอกว่ามันไม่ยาก
‎แต่ผมไว้ใจคุณนะ เจสซิก้า โจนส์
‎พอเป็นผมตอนนี้ นั่นมีความหมายมาก
‎นี่
‎คุณมีเรื่องต้องทำ
‎(ทริช)
‎(หาไอโฟน)
‎ไง โอเครึเปล่า
‎ขับรถให้หน่อย
‎ทริช ฉันเอง
‎ฉันจะเข้าไปแล้วนะ
‎นั่งทำอะไรอยู่มืดๆ
‎มันไม่มืดสำหรับฉัน
‎แล้วรู้สึกยังไงล่ะ
‎เลวร้าย
‎- แต่จำเป็น ‎- จำเป็นเหรอ
‎เขาอยู่ในความควบคุมของตำรวจ ‎กำลังจะถูกสั่งขัง
‎- ขังได้นานแค่ไหนล่ะ ‎- ตลอดชีวิต
‎ฉันเสียใจนะที่เรื่องนี้อาจส่งผลระหว่างเรา
‎ฉันต้องเปลี่ยนชุดละ
‎วันนี้จะเปิดตัวคอลเลกชัน ‎ฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อน
‎ยังจะไปทำงานอีกเหรอ
‎ตอนนี้ฉากบังหน้ายิ่งสำคัญกว่าเดิมอีก
‎ทำไมล่ะ เพราะเธอเพิ่งฆ่าโหด ‎ผู้ชายคนหนึ่งให้หายไปจากโลกงั้นเหรอ
‎ฟังนะ ถ้าเธอไม่ชอบวิธีของฉันก็ตามใจ
‎แต่ฉันรู้ว่ามีส่วนหนึ่งในใจเธอ ‎ที่โล่งใจเมื่อเขาตายไปได้
‎ไม่โล่งถ้าเธอเป็นคนลงมือ
‎งั้นใครจะคอยปกป้องคนที่เขาอาจทำร้ายล่ะ
‎เธอทำตัวให้เห็นชัดๆ ว่าเธอจะไม่ทำ
‎เธอลืมไปแล้วว่าความกลัวเป็นยังไง
‎พวกเราที่เหลือยังไม่ลืม
‎ฉันไม่เคยกลัวจะขาดใจ ‎เท่าที่กลัวอยู่ตอนนี้เลย
‎เพราะฉันอยากให้เธอไปมอบตัว
‎อะไรนะ
‎เธอเพิ่งพยายามสุดความสามารถ ‎ที่จะทำให้ฉันไม่ติดคุก
‎แต่ตอนนั้นเธอเต็มใจติดคุก
‎นั่นมันก่อนที่ฉันจะรู้ว่าตัวเองทำอะไรได้
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว และฉันทำจากในห้องขังไม่ได้
‎ฉันเคยรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง
‎แล้วใครจะเป็นรายต่อไป
‎ถ้าหากคนคนนั้นยังกลับตัวได้ล่ะ
‎หรือถ้าคนคนนั้นไม่มีความผิดตั้งแต่แรกล่ะ
‎เธอไม่มีทางรู้ และเธอก็ห้ามตัวเองไม่ได้
‎ถึงเวลาที่เหมาะสมเมื่อไหร่ฉันจะหยุดเอง
‎เธอคุมมันไม่ได้ ฉันเคยเห็นมาก่อนแล้ว
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร เธอนั่นแหละที่มองไม่ออก
‎แต่ผมมองออก
‎นี่มันไร้สาระมาก
‎มันคือความจริง
‎คุณเองรู้ดียิ่งกว่าใคร
‎อย่านะๆ อย่า!
‎หมอนี่ทั้งปลิ้นปล้อนและขี้โกง
‎ไอ้ที่ทำให้เขาปวดหัว ‎อาจเป็นความรู้สึกผิดของเขาก็ได้
‎มันจบแล้ว ทริช
‎ฉันคงไม่มีทางเลือกสินะ
‎อย่างน้อยขอล้างตัวก่อนได้ไหม
‎ขอบคุณ
‎ผมจะไป...
‎หาอะไรกินแก้ปวดหัว
‎(เจซมอนเทโรพร็อพเพอร์ตี) ‎(กำลังก่อสร้าง)
‎ตอนนี้เธอยังไม่เข้าใจ
‎แต่ถ้าเธอไม่มาขวางฉัน เดี๋ยวเธอจะเห็น...
‎ฉันจะทำให้เห็น...
‎พิสูจน์ให้เธอเห็น... แม่ง
‎(เขียนอีเมล) ‎(ถึงเจสซิก้า โจนส์)
‎(เจอรีน โฮการ์ธ)
‎(ดีมีทรี แพทเซราส) ‎(เลขที่ 195 ถนนสายหนึ่ง นิวยอร์ก)
‎ตำรวจขอความร่วมมือจากประชาชน
‎ให้ชี้เบาะแสตัวตนของฆาตกรสวมหน้ากาก
‎เธอเกี่ยวข้องกับการตายของชายสามคน ‎ซึ่งเธอมองว่าเป็นอาชญากร
‎คำถามคือ ใครจะเป็นรายต่อไป
‎ขอโทษนะ ว่าจะโทรไปบอกเรื่องดีมีทรี
‎เป็นอะไรรึเปล่า ฉันเห็นข่าว
‎เธอไม่ได้มาเรื่องคดีเหรอ
‎เธอบอกว่าดีมีทรียอมถอยแล้ว เพราะงั้น...
‎พระเจ้า เธอสั่นไปทั้งตัว ต้องกลัวมากแน่ๆ
‎- ฉันเก็บเอง ‎- ไม่เป็นไร
‎ฉันยังไหว
‎- เธอไม่สบายใจ ‎- ฉันไม่เป็นอะไร
‎ยืนตรงๆ ยังแทบไม่ได้เลย เจอรี่ ‎นี่มันหนักเกินไป เธอกำลัง...
‎จะตาย
‎ฉันกลัวแทบขาดใจ ใช่ ‎แต่ที่สั่นเพราะฉันเป็นโรคเอแอลเอส
‎แล้วฉันก็ตามหาตัวเธออีกครั้ง...
‎เพราะฉันกำลังจะตาย
‎เธอเหลือเวลาเท่าไหร่
‎โรคกำเริบช้าๆ
‎แต่ตอนนี้ มือก็หยิบจับอะไรไม่ค่อยได้
‎ในที่สุดร่างกายทั้งหมดก็จะกลายเป็นคุกขังฉัน
‎ฉันเห็นแก่ตัวมากที่ไปหาเธอ
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ฉัน... ‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ฉันเคย... ‎- ผ่านเรื่องแบบนี้มาแล้ว ฉันรู้
‎- ให้ฉัน... ‎- ฉันไม่ต้องการอะไรจากเธอ
‎แต่เธอช่วยฉันไว้มากนะ ‎ทั้งเรื่องการเงิน เรื่องคดี...
‎ขอฉันรับสายนี้ก่อน
‎ฮัลโหล
‎คุณกับฉันมีความลับร่วมกัน ‎ฉันอยากให้มันคงเป็นแบบนั้น
‎แน่นอน
‎เรื่องที่คุณขอให้ฉันทำ
‎คือ ลืมมันไปได้แล้ว ฉันจะหาทางอื่น
‎คุณบอกว่าดีมีทรี แพทเซราสเป็นคนเลว ‎เขาเลวแค่ไหน
‎ฉันแค่อยากได้หลักฐานว่าเขาเลี่ยงภาษี
‎- แต่เขาเคยทำอะไรหนักกว่านี้ใช่มั้ย ‎- ดีมีทรีเหรอ
‎ฉันจัดการให้มันถูกต้องได้
‎นั่นคือสาเหตุที่ฉันอยู่ตรงนี้
‎ถ้าคุณปกป้องคนเลว นั่นก็ทำให้คุณเลวไปด้วย
‎คนแบบที่ฉันพยายามจะหยุด
‎เขาจะยอมถอนฟ้องรึเปล่า
‎ตอบคำถามมา เจอรี่ ‎ดีมีทรี แพทเซราสเลวแค่ไหน
‎เขาเหมือนปีศาจเลย
‎เราต้องหยุดทริช
‎ฉันจะไปตามเธอเอง
‎ดี
‎เธอลองตามจากมือถือกับจีพีเอสของรถหรือยัง
‎การใช้บัตรเครดิตดูจะง่ายเกินไป
‎เธอถอนเงินออกหมดบัญชี ถอนเป็นเงินสด
‎- แล้วชี้ตัวบอกตำรวจรึยัง ‎- ยัง
‎ถ้าพวกนั้นรู้ตัวตนเธอก็จะช่วยได้นะ
‎ตำรวจรู้คนก็รู้ แล้วก็จะล่าแม่มดกันใหญ่
‎พวกนั้นจะไล่จนเธอหนีออกจากเมือง
‎แต่เราอยากให้เธออยู่ที่นี่ ที่เรายังจับได้
‎ทำไมถึงไม่คิดว่าเธออาจจะหนีไปแล้ว
‎เพราะเธอยังต้องพิสูจน์ว่าฉันคิดผิด
‎เพราะถ้าฉันคิดถูก...
‎นั่นแปลว่าเธอกลายเป็นสิ่งที่เธอเกลียดที่สุด
‎ขอร้อง
‎อย่า
‎พูดออกมา!
‎พูดสิ ยอมรับมา!
‎ผมยอมรับ ผมโกงภาษี
‎มีอะไรอีก ดีมีทรี
‎ผม... ผมทำร้ายเมีย แต่ผมไปรักษาแล้ว
‎- พ่อคะ! ‎- ถอยไป นอร่า!
‎คุณควรจะอยู่คนเดียวนี่
‎หนูโทรเรียก 911 แล้ว
‎อย่าทำร้ายเธอนะ ขอร้อง อย่าทำร้ายลูกสาวผม
‎ฉัน... ฉันไม่ทำหรอก ฉัน...
‎ฉันไม่ทำหรอก
‎ดีมีทรี แพทเซราส เศรษฐีนักการเงิน ‎บาดเจ็บสาหัส
‎หลังจากโดนทำร้ายอย่างโหดเหี้ยม ‎ในบ้านเขตอัปเปอร์อีสต์ไซด์ของเขา
‎ลูกสาวอายุ 12 ขวบของแพทเซราส ‎เป็นพยานเห็นการโจมตี
‎และให้การว่าคนร้ายคือ ‎ฮีโร่นอกกฎหมายสวมหน้ากาก...
‎ให้ตาย ทริช
‎ที่มีส่วนกับการฆาตกรรมต่อเนื่องตอนนี้
‎หวังว่าเขาต้องเลวเข้าขั้นนะ
‎มีโอกาสที่จะเป็นอย่างนั้น
‎นายรู้จักเขาเหรอ
‎รู้จักคนที่รู้จักเขา
‎คุณส่งนางไปฆ่าเขา
‎- ถอยไปนะ ‎- ฉันเป็นคนสุดท้ายที่คุณต้องกลัวเลย
‎ไม่เป็นไร พวกคุณออกไปได้
‎คิดว่าพวกนี้จะปกป้องคุณจากนางได้เหรอ
‎มาที่นี่ทำไม
‎ดีมีทรี แพทเซราส คุณเป็นคนบอกให้เธอรู้
‎- ฉันไม่ได้ขอให้นางทำร้ายเขา ‎- แต่ก็รู้ว่าจะทำ
‎นางต้องการเหยื่อคนใหม่ ‎ให้เป็นแพทเซราสก็ยังดีกว่าเป็นฉัน
‎ฉันเห็นกับตาตัวเองว่านางทำได้ขนาดไหน
‎ลูกความของคุณเป็นคนแบบที่ทริชจะไล่ล่า
‎- ตอนนี้เป็นสายส่งของนางแล้วสินะ ‎- เปล่า
‎คิดว่ามีทางเลือกเหรอ
‎โอเค งั้นเธอมาที่นี่ทำไม
‎จะมาซ้ำเติมฉันว่าชีวิตฉันแม่งพังโคตรๆ งั้นเหรอ
‎เชิญตามสบายเลย
‎- ฉันต้องให้คุณช่วยจับเธอ ‎- ยังไง
‎กับดักก็ต้องมีเหยื่อล่อ
‎คิดว่าไหนๆ ฉันก็กำลังจะตาย ‎ฉันจะยอมทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายเหรอ
‎ฉันคิดว่า ไหนๆ คุณก็กำลังจะตาย
‎คุณอาจอยากแก้กรรม ‎กับชีวิตที่พังโคตรๆ ของตัวเองบ้าง
‎ฉันสั่งอาหารไทยมา
‎ก็ได้อยู่
‎ปวดฉี่
‎ถ้าอาหารมา ฉันเลี้ยงเอง
‎- เยี่ยม ‎- มาแล้ว
‎ซาย่า
‎ขอโทษที ฉันแค่มาเอาของที่เหลือ
‎ฉันฝากข้อความไว้หลายครั้ง
‎- ผมก็ว่าจะโทรกลับไป ‎- จริงเหรอ
‎ไม่รู้เหมือนกัน
‎นี่
‎ฉันมาเอามากกว่าแค่กางเกงใน ‎และแปรงสีฟันเก่าๆ
‎เว้นแต่ว่าฉันหมดหวังที่จะได้คำอธิบาย
‎คุณกลับไปดีกว่า
‎อ้อ ก็ได้
‎ผมรักคุณ
‎แต่ผมทำลายมันเอง
‎ทำไม
‎ผมก็ไม่รู้
‎แต่ผมก็ต้องขบคิดให้แตก
‎ยังต้องคิดทบทวนอะไรๆ อีกเยอะ
‎คิดกับฉันรึเปล่า
‎เขาให้ซอสพริกมาด้วยมั้ย ‎ฉันชอบเอาเส้นหมี่จุ่มซอสเลยนะ
‎เวร หวัดดี
‎คือเราแค่ช่วยเหลือกัน...
‎เขาเป็นคนดีนะ
‎ไปหลอกได้อีกคนแล้วสิ
‎- ทั้งหมด 3.50 เหรียญ ‎- ไม่ต้องทอน
‎และตอนนี้เราจะถ่ายทอดสดข่าวด่วน
‎คุณโฮการ์ธ!
‎คุณโฮการ์ธ แหล่งข่าวบอกเราว่า ‎คุณชี้ตัวฮีโร่นอกกฎหมายสวมหน้ากากได้
‎มีใครได้เงินสองแสนห้าแล้วเหรอ
‎คุณโฮการ์ธ คุณยังยืนหยัด ‎ข้างลูกความที่ตายแล้วรึเปล่า
‎รู้ไหมว่าใครฆ่าเกรกอรี ซัลลิงเจอร์
‎ด้วยฝีมือของทีมงานชั้นหนึ่ง ‎ที่โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์
‎ใช่ค่ะ เราหาตัวตนของเธอพบแล้ว
‎แต่ที่นี่ไม่ใช่ที่เหมาะสมที่จะบอกชื่อของเธอ
‎แต่ทว่า ผู้หญิงคนนี้
‎เป็นอันตรายเกินกว่าจะให้ลอยนวลอยู่ได้
‎ฉันคิดว่าอีกไม่ช้าตำรวจจะจับเธอได้
‎ตามนั้นครับทุกคน เราจะคอยรายงานเรื่องนี้...
‎เวร
‎ไง ตอนนี้ไม่สะดวก
‎ดีมีทรี แพทเซราส ‎บาดเจ็บสาหัสอยู่ในโรงพยาบาล
‎- ใช่ ฉันก็ได้ข่าว ‎- เธอส่งนางไปเหรอ ผู้หญิงคนนั้น
‎โอเคๆ
‎- ไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้มั้ย ‎- ทนายเขาโทรมา
‎- บอกว่าเขาจะถอนฟ้องแล้ว ‎- คิธ...
‎ไม่ ฉันควรจะสยดสยอง กลัว โกรธ...
‎แต่ทุกอย่างจบแล้ว และที่ฉันรู้สึกคือเป็นอิสระ
‎- ไม่ต้องขอบคุณ ‎- พระเจ้า!
‎ไม่เป็นไร โอเคๆ
‎ไหนว่าเราเข้าใจกัน
‎ฉันไม่สนว่าคุณจะทำอะไรหรือจะไปฆ่าใคร...
‎แต่ขอร้อง อย่ามายุ่งกับเรา
‎คุณปล่อยให้คนชั่วมากมายลอยนวลอยู่ในโลก
‎ไม่นะ
‎ไอ้ที่หนีออกจากหน้าต่างห้องน้ำนั่นต่อให้นะ ‎ถ้าลองอีกที เธอโดนแน่
‎ฉันไม่ได้เป็นปัญหาของเธอแล้ว
‎เธอจะเป็นปัญหาของฉันเสมอนั่นแหละ
‎โทรไป
‎เธอเร็วไม่พอ แล้วเธอก็เอาชนะฉันไม่ได้
‎ถ้าไฟสว่างน่ะไม่ได้
‎มันจบแล้ว ทริช
‎ฉันต้องแจ้งผู้บุกรุก
‎ฮีโร่นอกกฎหมายสวมหน้ากากอยู่ที่บ้านฉัน
‎ไม่นะ!
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- ฉันจะต้องได้ออกไปจากที่นี่
‎อย่า ฉันจะยอมทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ขอร้อง
‎ทริช ดูตัวเองสิ นี่ไม่ใช่ตัวเธอเลย
‎ฉันไม่อยากทำร้ายเขาหรอก แต่ถ้าจำเป็นก็ทำแน่
‎แค่นี้ก็ทำไปแล้ว
‎เพราะงั้นปล่อยเขาไป ‎เธอกับฉันจะคุยหรือสู้กันหรืออะไรก็ได้
‎ปล่อยเขานะ!
‎- ทิ้งปืนซะ ‎- ฉันไม่ยอมให้เขาทำร้ายเธอหรอก
‎ไม่ แต่เดี๋ยวก็ได้ยิงโดนคิธเอง ‎หรือตอนนี้กลายเป็นนักแม่นปืนไปแล้ว
‎ถอยไป
‎คุณพูดถูก ฉันเป็นทนายของอาชญากรทุกรูปแบบ
‎บางคนก็กำลังรีบร้อนจะหนีออกนอกประเทศ
‎คิดว่าพวกเขาจะหันไปหาใครล่ะ
‎ฉันไม่ให้เขาไปไหนทั้งนั้น
‎ได้ยินมั้ยล่ะ
‎เจสไม่มีทางหยุดจนกว่าจะจับคุณได้
‎นิวยอร์กไม่ปลอดภัยสำหรับคุณแล้ว
‎ปล่อยเขาไป เอาฉันไปแทน ‎แล้วฉันจะพาคุณออกไปจนได้
‎จับตัวฉัน! ไปเลย!
‎ไม่ใช่ๆ ฉันเข้าใจความเสี่ยง
‎โอเค ฉันจะยอมสู้ราคา
‎ถ้าคุณจัดการได้ภายใน 24 ชั่วโมงเท่านั้น
‎พร้อมแล้วโทรมาที่นี่
‎เขากำลังเร่งพาสปอร์ตให้
‎ฉันจะพาข้ามพรมแดนไปแคนาดา ‎แล้วจากนั้นคุณค่อยไปต่อเอง
‎เขาต้องใช้ภาพฉันคนใหม่
‎แค่ป้องกันตัวอีกชั้น
‎ดูไม่เห็นจำเป็น
‎พลังของคุณน่าประทับใจมาก
‎ฉันจะมีพลังแค่ไหนก็ไม่สำคัญ
‎ฉันจะไม่มีวันลืม ‎ความรู้สึกของการช่วยตัวเองไม่ได้
‎ฉันเข้าใจอารมณ์นั้นดี
‎จะฆ่าฉันหรือเปล่า
‎ฉันไม่ได้อยากฆ่าใครทั้งนั้น
‎ฉันก็ไม่อยากตาย
‎แต่คุณก็ยอมเอาชีวิตตัวเองเข้าแลกกับคนอื่น
‎คาดไม่ถึงเลยนะว่าคนอย่างคุณจะทำแบบนั้น
‎ฉันรักเขา
‎ฉันต้องการให้เขาได้อะไรที่ดีกว่าที่ฉันได้
‎ยินดีด้วย
‎เจสซิก้าก็รู้สึกแบบนี้กับคุณ
‎นางต้องการพี่สาวคืน
‎ฉันก็ต้องการเหมือนกัน
‎แต่นางไม่เข้าใจว่าฉันทำอะไรอยู่ ‎เพราะนางทำเองไม่ได้
‎- นางเสียสละสุดตัวแบบนั้นไม่ได้ ‎- สละอะไร
‎ทุกสิ่งทุกอย่าง
‎พวกนั้นน่าจะโทรมาทวงรูป
‎(ประกาศ) ‎(ประกาศจับ ทริช วอล์คเกอร์)
‎ฮีโร่นอกกฎหมายสวมหน้ากาก ‎ฆ่าคนไปสามคน คนเลวทราม
‎พวกคุณอาจดีใจที่พวกนั้นตายไปได้ ‎พวกคุณอาจเอาใจช่วยเธออยู่
‎แต่นั่นไม่ใช่วีรกรรม นั่นคือฆาตกรรม
‎เธอคงไม่ยอมแพ้โดยไม่สู้ ‎แต่ยังไงเธอก็ต้องแพ้
‎ฉันจึงต้องขอให้ทุกคนช่วยตามหาเธอให้เจอ
‎เธอชื่อทริช วอล์คเกอร์
‎ไม่นะ แม่ง!
‎- พวกคุณอาจรู้จักเธอในชื่อของแพทซี่ ‎- นางทำแบบนี้ไม่ได้นะ
‎เธอกำลังหนี
‎เธอจับตัวเจอรีน โฮการ์ธ ทนายของเธอ ‎ไปเป็นตัวประกัน
‎เธอเป็นคนอันตรายมาก อย่าเข้าไปใกล้
‎อย่าพยายามเป็นฮีโร่ นั่นมันงานเฮงซวย
‎- สิบสี่ เรียกสิบ-สิบ ‎- รับทราบ
‎ไม่พบใครที่บ้านผู้ต้องสงสัย
‎ย้ำ บ้านวอล์คเกอร์ไม่มีคนอยู่
‎ให้ตาย คนเข้ามาดูกันเยอะมาก
‎คนพูดกันทั้งเมือง
‎ก็ตั้งใจอย่างนั้นตั้งแต่ต้น
‎งานนี้ต้องไปโดยไม่เมา
‎นั่นปลอดภัยเหรอ
‎คุณหาตัวเธอเจอแน่ แต่คุณจะต้องสู้กับเธอนะ
‎แล้วเราคนใดคนหนึ่งก็จะชนะ
‎มีอะไรที่ผมจะช่วยได้บ้าง
‎เข้าโซเชียลมีเดียแล้วหาตามแท็ก "หาแพทซี่"
‎เราไม่สามารถใช้พาสปอร์ตหรืออะไร ‎ที่เป็นการขนส่งถูกกฎหมายได้แล้ว
‎เจสซิก้าจัดการไว้หมด
‎ฉันไม่เคยทำธุรกิจกับชายคนนี้
‎ไม่เคยมีลูกความคนไหนจนตรอกขนาดนั้น
‎- นี่จะขู่กันเหรอ ‎- เปล่า แค่...
‎ฉันชอบมั่นใจว่ากำลังทำอะไรกับใคร
‎คุณไว้ใจความโลภของเขาไหมล่ะ
‎เพราะเขาจะได้เงินต่อเมื่อ ‎ฉันไปถึงที่หมายอย่างปลอดภัยใช่มั้ย
‎ฉันช่วยต่อรองข้อตกลงที่จะมอบตัวได้
‎ไม่
‎การเลือกทางนี้มันสุดโต่งเกินไป
‎อีกทางเลือกก็สุดโต่ง
‎- เจอรีน โฮการ์ธ คุณคงเป็น... ‎- นี่คือลูกค้าเหรอ
‎คุณไม่ได้บอกว่าเป็นทริช วอล์คเกอร์
‎ยังไงคุณก็ได้เงินอยู่ดี
‎เข้าใจว่าคุณรับสัมปทานจากรัฐบาล
‎ผมทำงานให้กับกองทัพ
‎มันทำให้ผมผ่านด่านรักษาความปลอดภัยได้ง่ายๆ
‎คุณจะพาฉันไปไหน
‎เราพักเครื่องที่ประเทศไทย ‎จากนั้นคุณจะไปไหนก็ได้
‎ไม่ต้องใส่วิกหรอก ผมไว้ใจคนพวกนี้
‎คุณส่งโลงศพ
‎ไปยังเขตสงคราม ก็เป็นการทำมาหากิน
‎นอน 17 ชั่วโมงถึงภูเก็ต
‎แต่เรามียาที่จะช่วยให้คุณหลับไปเลยง่ายๆ
‎ไม่เอายา
‎อะไรกัน เธอ... ‎เธอต้องอยู่ในโลงนั่นไปตลอดทางเหรอ
‎ไม่ใช่ลูกเรือทุกคนที่รู้ว่าผมมีงานเสริม
‎แต่โลงนี้มีการปรับไว้แล้ว มีออกซิเจนให้
‎ยังไม่เคยมีใครตาย อีกสองชั่วโมงเครื่องออก
‎ยังจะไปรึเปล่า
‎"ฉันไม่เจอทริชหรอก แต่เธอน่ะหวีผมซะบ้าง"
‎"เจอผีเสื้อกลางคืนอยู่ในเสื้อที่ซื้อจากนาง"
‎"เจอละ" พร้อมภาพแดร็กควีนแต่งเป็นทริช
‎- ไอ้นี่ใส่อะไรไว้เนี่ย ‎- เดี๋ยวนะ เหมือนจะได้เรื่องแล้ว
‎คนขับรถบรรทุกข้ามคืนบอกว่า ‎เขาเห็นทริชอยู่ในรถเล็กซัสสีดำ
‎รถของโฮการ์ธ ไปไหน
‎มุ่งหน้าตะวันออกทางเซาท์เทิร์นพาร์กเวย์ ‎ใกล้ๆ กับฟาร์มิงเดล
‎- แถวนั้นมีสนามบินเก่า ‎- ใช่ เจอละ
‎ส่วนใหญ่ขนส่งสินค้า ไปกันเลย
‎คอยดูกระแสออนไลน์ไว้นะ เผื่อเราเข้าใจผิด
‎- นี่ ผมขับให้ ‎- ไม่ต้อง นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับทริช
‎เจส...
‎ฉันต้องอยู่กับเธอแค่สองคน
‎- อะไร ‎- เจสซิก้า นางอยู่ที่เอสเอซีอิมพอร์ตส์
‎- อยู่ที่ไหน ‎- เธอมาแล้ว
‎- โกดังสินค้า ‎- ตรงไหน
‎ทางนั้น
‎ออกไปซะ
‎- นี่สถานที่ส่วนบุคคล ‎- ทริช วอล์คเกอร์อยู่ไหน
‎ไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎- นางอยู่ไหน ‎- ในโลง
‎โลงไหน
‎เวร
‎ทำไมเธอไม่ยอมปล่อยฉันไป
‎ซัลลิงเจอร์ นัสโบเมอร์ มอนเทโร...
‎พวกนั้นทำร้ายใครอีกไม่ได้แล้ว
‎ไม่ได้ แต่เธอทำได้
‎เธอวางแผนอะไรเนี่ย
‎เธอจะฆ่าใครเป็นรายต่อไป
‎ฉันรึเปล่า
‎เอาเลยสิ ทริช
‎พิสูจน์ว่าฉันคิดถูก
‎ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นเพราะ ‎สิ่งที่ซัลลิงเจอร์ทำกับเธอ
‎หรืออาจเป็นผลข้างเคียงจากพลัง
‎แต่จริงๆ แล้วมันอยู่ตรงนั้นมาตลอด
‎ฉันเห็นตั้งแต่ตอนที่เธอยิงแม่ฉันแล้ว
‎- แล้วก็เห็นอยู่ตอนนี้ ‎- ไม่จริง
‎โดโรธีเป็นคนฝังหัวเธอจนขึ้นใจ ‎ว่าตัวเองโคตรเป็นคนดีศรีสังคม
‎เธอคิดว่าเธอกำลังแก้แค้นให้แม่
‎แต่เธอกลายเป็นแม่เสียเอง
‎ให้ตายสิ หยุดพูดนะ!
‎แม่ง!
‎แต่เธอคิดถูกอยู่อย่างหนึ่ง
‎ฉันทำใจฆ่าใครไม่ได้
‎เธออาจจะทำได้
‎(นครนิวยอร์ก) ‎(กรมตำรวจ)
‎พวกนั้นอ้างสิทธิตามกฎหมาย ‎ผมต้องส่งตัวคุณให้พวกเขา
‎ดูเหมือนคนมีพลังพิเศษจะไม่ต้องใช้ ‎หลักกระบวนการกฎหมายปกติ
‎เขาบอกให้เราปิดคดีทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
‎กรุณารับรู้ว่าคุณรับทราบข้อหาของคุณ
‎เพื่อบันทึกเอาไว้
‎"ข้อหาฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน สองกระทง
‎ข้อหาฆ่าโดยไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน หนึ่งกระทง
‎ข่มขู่ทำร้ายร่างกาย หลายกระทง
‎ลักพาตัว ทำลายสถานที่ บุกรุกเข้าพื้นที่
‎และอีกหนึ่งกระทง ข้อหาพยายามฆ่า...
‎น้องสาวของตัวเอง"
‎คุณวอล์คเกอร์ รับทราบหรือไม่
‎คุณวอล์คเกอร์ คุณวอล์คเกอร์ คุณรับทราบหรือไม่
‎ฉันเป็นคนเลว
‎- ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นอะไร ‎- ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว
‎ฉันอยากจะขอบคุณเธอ เจอรี่
‎แล้วฉันก็อยากร่วมรักกับเธอ
‎- อะไรล่ะ ‎- อย่าเลย ขอละ
‎เธอเสียสละตัวเองให้ฉัน และฉันสำนึกบุญคุณมาก
‎ฉันทำไปเพราะรักเธอ
‎ฉันมาเพื่อบอกว่าขอบคุณ...
‎และบอกลา
‎อะไรกัน ไม่เชื่อฉันเหรอ
‎ทั้งที่ฉันทำขนาดนั้น
‎- ฉันเชื่อเธอ แต่... ‎- "แต่" อะไร
‎ให้ตายสิ อะไรกัน
‎เธอทำอย่างที่ทำลงไป
‎เพราะเราทั้งคู่อยู่ในสถานการณ์อันตรายบ้าบอ ‎ที่เธอเป็นคนสร้างขึ้นเอง
‎แต่เธอไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้ จู่ๆ เธอก็โผล่มา
‎นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวหรอก
‎นั่นเป็นแค่ภาพตัวตนที่เด่นชัดที่สุดของเธอ
‎คือ...
‎เราทิ้งเรื่องนั้นไว้ข้างหลังแล้ว
‎ฉันทิ้งเรื่องนั้นไว้แล้ว เจอรี่ ‎ฉันจะทิ้งเรื่องนั้นกับเธอเอาไว้
‎ทิ้งไม่ได้นะ
‎ฉันจำเป็นต้องมีเธอ
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากตายอย่างเดียวดาย
‎แต่เธอต้องตายคนเดียว
‎คิธ
‎เธอคือความผิดพลาดครั้งสุดท้ายในชีวิตของฉัน
‎ผมซื้อชุดปฐมพยาบาลกับไก่ผัดถั่วลิสงมาให้
‎จะให้เอาอันไหนโปะขา
‎แล้วผมก็ยังซื้อ...
‎(ฮีโร่ตัวจริง)
‎เออ เห็นแล้ว
‎คุณคู่ควรกับมันนะ
‎ใช่ ก็จริง
‎ผมว่ามันเท่ดี ‎เพราะผมเองไม่เคยมีใครเข้าใจผิดว่าเป็นฮีโร่
‎สักวันอาจได้เป็นก็ได้
‎ไม่เอาละ ขอบใจ
‎แต่ถ้าได้ช่วยก็คงดี
‎แล้วมันก็คงไม่เฮงซวยนะ ‎ที่ได้ทำงานแล้วก็ได้อยู่...
‎ได้ทำงานด้วยกัน
‎คุณเป็นคนดี
‎ฉันรู้ดี
‎แต่ฉันไม่ไว้ใจคุณ
‎แล้วถ้าออกมาจากปากคุณ จากฮีโร่เอง...
‎นั่นมีความหมายอย่างเดียว
‎ผมต้องพิสูจน์ตัวเอง
‎ไง
‎อย่าทำพังล่ะ
‎ร้านเลี้ยง
‎ทำไมล่ะ
‎ก็เล่นทำหน้าเหมือนหมาขึ้นไปขี้บนเตียง
‎เอริค เกลเดนใช่มั้ยครับ
‎เรามีเพื่อนคนเดียวกัน
‎เธออยากให้เราเจอกัน
‎ผมเจ้าหน้าที่สืบสวนคอสตา
‎เจสซิก้าบอกว่าเราช่วยกันและกันได้
‎งั้นเหรอ
‎คนเสื้อสีแดงที่พูดโทรศัพท์อยู่
‎เขาทำอะไรไว้
‎ผมไม่รู้หรอก แต่เรื่องเลวร้ายมาก
‎นี่
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎เช่นกัน
‎เรื่องบางอย่างเมื่อเรามองมัน ‎เราคิดได้แต่ว่า...
‎"หายนะ"
‎เราจะหาทางออก...
‎ทางหนีทีไล่
‎แต่เรื่องบางอย่าง เราคิดว่า ‎"ฉันอาจแก้ไขเรื่องนี้ได้"
‎เราอาจถามตัวเองว่า
‎"จะต้องเสียสละแค่ไหน ‎ถึงจะรู้สึกว่าทำสิ่งที่ถูกต้อง"
‎คำตอบคือ "มากเกินไป"
‎ต้องเสียมากเกินไป
‎จะไปที่ไหนครับ
‎ที่ใกล้เม็กซิโกที่สุด
‎งั้นก็เป็นเอลแพโซ เทกซัส
‎เที่ยวเดียว
‎นี่ครับ
‎(บัตรโดยสาร)
‎เจสซิก้า...
‎คิดถูกแล้วที่ยอมแพ้ ล้มเลิก
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคนอื่นไปแล้ว
‎เอลแพโซใช่มั้ย
‎อ้าว ไม่เอาตั๋วเหรอ
‎(ด้วยรักและระลึกถึง) ‎(สแตน ลี)